Nieuwe Engelstalige versie Wagners 'Ring'
- Klassiek
- Nieuwe Engelstalige versie Wagners 'Ring'
The English National Opera in Londen gaat een nieuwe, Engelstalige versie maken van Der Ring des Nibelungen van Richard Wagner. Dat maakte het Engelse operahuis bekend. Het gaat om een co-productie met The Metropolitan Opera in New York. In 5 jaar zullen in Londen alle vier de delen van de cyclus in première gaan. Komend najaar beginnen ze opvallend genoeg niet met het eerste, maar het tweede deel: Die Walküre, ofwel The Valkyrie. Dit alles onder voorbehoud van beperkingen door covid-19.
Uitvoeringen van ‘de Ring’ in een andere taal dan het Duits zijn vrij zeldzaam. In de jaren 70 presenteerde het Londense operahuis al een Engelstalige ‘Ring’. De uitvoeringen, onder leiding van Wagner-dirigent Reginald Goodall, werden legendarisch. Ongetwijfeld zal daardoor de aandacht voor de nieuwe productie groot zijn. Daarin wordt een nieuwe vertaling gebruikt van musicoloog John Deathridge.
Richard Wagner zou trouwens zelf voorstander zijn geweest van vertalingen van zijn werk.
