Hans Zimmer onthult: Inception-soundtrack gebaseerd op lied Édith Piaf

Hoe wordt Non, je ne regrette rien gebruikt in Inception?

Om bedrijfsinformatie en ideeën te kunnen stelen uit iemands onderbewuste, creëren de boeven droomwerelden. Eerst brengen ze het beoogde slachtoffer in slaap met een middeltje. Vervolgens sluiten ze zichzelf aan op een machine die een vooraf geprogrammeerd droomscenario oproept. Het slachtoffer en de dieven bevinden zich dan in dezelfde droomwereld. Vlak voordat die ophoudt te bestaan, worden ze gewaarschuwd door hun collega's in de echte wereld: die laten het lied Non, je ne regrette rien van Édith Piaf horen als signaal. In de onderstaande scène zie je dat gebeuren.

Waarom wordt Non, je ne regrette rien gebruikt in Inception?

Je vraagt je vast af: waarom Non, je ne regrette rien? Dit beroemde lied van Édith Piaf was altijd al onderdeel van het plan voor de film, vertelt regisseur Christopher Nolan. Als je naar de tekst van het liedje kijkt, snap je wel waarom: het gaat namelijk over alles achter je laten en uitwissen - iets wat precies past bij het wakker worden uit een droomwereld die ophoudt te bestaan. "Alles is afgedaan, uitgewist, vergeten. Ik heb maling aan het verleden", zo zingt Piaf in het lied.

Maar de tekst van Non, je ne regrette rien slaat ook op het persoonlijke verhaal van dief Dom Cobb (Leonardo DiCaprio). Hij wordt achtervolgd door de herinnering aan zijn overleden vrouw, en die moet hij achterlaten om verder te kunnen met zijn werk en leven.

Hoe heeft Hans Zimmer Non, je ne regrette rien in de score van Inception verwerkt?

Het gebruik van Non, je ne regrette rien in Inception stond dus al vast, maar de rest van de soundtrack nog niet. Daarvoor richtte Nolan zich tot filmcomponist Hans Zimmer. Zijn opdracht was: het lied zo vervormen dat het klinkt alsof je het door je slaap heen hoort. Daarvoor gebruikte Zimmer de tonen van de trombone aan het begin van Non, je ne regrette rien. Daar paste hij een extreme vertraging op toe - in Inception staan vijf minuten in de echte wereld namelijk gelijk aan één uur in een droom. De muziek klinkt daardoor ook meteen heel spannend. Deze YouTuber ontdekte de overeenkomst tussen de soundtrack van Inception en het Piaf-lied👇

"Ik was verrast hoe lang het heeft geduurd voordat iemand hierachter kwam", zei Hans Zimmer over deze YouTube-video. "Het was geen geheim." Maar de filmcomponist is nóg verder gegaan. "Alle muziek in de score bestaat uit onderverdelingen en vermenigvuldigingen van het tempo van het Édith Piaf-nummer", onthulde hij in The New York Times. Het lied is dus de basis voor de hele score van Inception.

Om het vertraagde geluid te maken, mocht Zimmer de originele master van Non, je ne regrette rien gebruiken uit de nationale archieven van Frankrijk. "En toen vond ik een of andere gekke wetenschapper in Frankrijk die ook echt die ene cel uit het DNA van het lied wilde halen." Dit had een bijkomend voordeel, grapte Zimmer: omdat hij maar één noot uit Non, je ne regrette rien heeft gebruikt, zou hij met Inception nog steeds in aanmerking kunnen komen voor de Oscar voor Best original score. 😉