Poetry International: ‘Je ontdekt dichters die je anders nooit gevonden had’

Nieuwe wereld

Poetry International is belangrijk om nieuwe dichters te ontdekken, die je anders nooit gevonden had, vertelt Heytze. Zelf ontdekte hij via deze weg ook verschillende dichters. "Dat is het leuke, als je iets uit een andere taal vertaald krijgt, alleen al het vertalen heeft iets magisch", vertelt hij. "Je krijgt er gewoon een wereld bij per dichter."

Voordracht als sleutel

"Een voordracht, tenminste als een dichter dat een beetje kan, is vaak de sleutel tot het werk van de dichter", zegt Heytze. Of hij zelf goed is in het voordragen van zijn gedichten, wil hij graag aan anderen overlaten. "Hoewel, ik heb het nu zo vaak gedaan."

"Er was een tijd dat ik alles wat ik gemaakt had meteen voor wilde dragen, want door de reacties merk je of wat is of niet. Ik vind het altijd een hele aardige eerste test." Ook het voorlezen aan jezelf, werkt volgens Heytze goed. “Als je het hardop leest en je denkt: wat sta ik eigenlijk te doen, dan is er waarschijnlijk nog iets mis met het gedicht."

Vandaag draagt hij een van zijn gedichten voor tijdens de openingsbijeenkomst en morgen staat Heytze op het podium met de Italiaanse dichter Marco Pelliccioli. "Ik ga dan een stuk of vijftien gedichten voorlezen die we hebben uitgezocht in overleg met poetry en die zijn vertaald."

Meer informatie

Ook in de uitzending van De Ochtend droeg Heytze een gedicht voor, genaamd Smalfilmjaren.

Smalfilmjaren

Mijn vader kijkt om in smalfilmjaren.

De projector in de kelder ratelt reepjes tijd:

de meidoorn en de goudenregen, mama, zusje,

lapjespoes, het merelnest, de duinen en de zee

waarop ik weg probeer te varen in een houten

krat, nu nog, in stilte. Mijn vader, eeuwig

buiten beeld, plakt ons leven aan elkaar.

Regie, montage. Lijm en schaar.

(Voor de liefste onbekende, 2016)